1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:19,479 --> 00:00:25,777
1998/2/14

4
00:00:31,699 --> 00:00:32,492
അല്ലേ?

5
00:01:16,703 --> 00:01:21,833
20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

6
00:01:35,346 --> 00:01:38,975
<i>വസന്തത്തിൻ്റെ ആദ്യ കാറ്റ് വീശി...</i>

7
00:01:39,225 --> 00:01:41,811
<i>...എൻ്റെ തൃപ്തികരമല്ലാത്തതിൽ</i>
<i>ആനന്ദത്തിനായുള്ള അന്വേഷണം...</i>

8
00:01:42,020 --> 00:01:44,355
<i>...നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലനായിരുന്നു ഞാൻ</i>
<i>വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്...</i>

9
00:01:44,606 --> 00:01:46,274
<i>...ഞാൻ മുതൽ...</i>

10
00:01:56,492 --> 00:01:58,077
നാശം.

11
00:02:04,626 --> 00:02:05,752
അതെ?

12
00:02:07,337 --> 00:02:09,714
ഞാൻ മിസ്. ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്നാണ്.

13
00:02:12,967 --> 00:02:15,178
എൻ്റെ അലക്ക് കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
പറന്നുപോയി...

14
00:02:15,178 --> 00:02:17,388
നിങ്ങളുടെ ബാൽക്കണിയിൽ ഇറങ്ങി.

15
00:02:18,681 --> 00:02:20,433
- ഞാൻ പോകട്ടെ...
- എനിക്ക് കിട്ടും.

16
00:02:20,516 --> 00:02:21,434
കാത്തിരിക്കൂ.

17
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
ഇവിടെ.

18
00:02:44,123 --> 00:02:45,917
അത് എൻ്റേതല്ല.

19
00:02:46,042 --> 00:02:47,794
അത് എൻ്റെ റൂംമേറ്റിൻ്റെതാണ്.

20
00:02:47,960 --> 00:02:50,129
അതെ, തീർച്ചയായും.

21
00:02:57,470 --> 00:02:59,514
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല.

22
00:02:59,555 --> 00:03:01,140
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.

23
00:03:01,224 --> 00:03:02,225
ഇത് ഒകെയാണ്.

24
00:03:06,771 --> 00:03:09,273
നന്നായി...

25
00:03:09,440 --> 00:03:11,025
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

26
00:03:12,110 --> 00:03:14,404
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ല എന്ന് കരുതുന്നു...

27
00:03:15,113 --> 00:03:18,116
നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ ഫുയുകി താഷിമയാണ്, അല്ലേ?

28
00:03:19,951 --> 00:03:22,954
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

29
00:03:23,079 --> 00:03:25,748
സാറിൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചു.

30
00:03:25,873 --> 00:03:27,625
അവർ അത്ര വലിയവരല്ല.

31
00:03:27,792 --> 00:03:30,253
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകാത്ത ഒന്നുണ്ട്...

32
00:03:30,294 --> 00:03:31,504
എൻ്റെ അരങ്ങേറ്റം?

33
00:03:32,463 --> 00:03:34,340
അത് പെട്ടെന്ന് അലമാരയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.

34
00:03:34,465 --> 00:03:37,009
ഞാൻ അത് എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

35
00:03:37,969 --> 00:03:39,721
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

36
00:03:40,388 --> 00:03:41,973
ഒരു കോപ്പി എവിടെയോ ഉണ്ട്.

37
00:03:42,807 --> 00:03:43,641
അല്ലേ?

38
00:03:45,810 --> 00:03:46,769
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

39
00:03:50,022 --> 00:03:51,816
ചോദിക്കുന്നത് അധികമാകുമോ...

40
00:03:52,275 --> 00:03:55,570
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

41
00:03:56,404 --> 00:03:57,822
ഞാൻ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

42
00:03:57,864 --> 00:03:59,282
ശരിയാണ്...

43
00:04:00,783 --> 00:04:02,076
തീർച്ചയായും...

44
00:04:02,368 --> 00:04:04,579
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം.

45
00:04:07,081 --> 00:04:09,041
- വളരെ നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

46
00:04:09,167 --> 00:04:10,501
അപ്പോൾ ശരി.

47
00:04:25,683 --> 00:04:27,894
നമുക്ക് കാണാം.

48
00:04:31,814 --> 00:04:33,900
ഇവിടെ കുറിച്ച്.

49
00:04:38,529 --> 00:04:40,573
അത് ഇവിടെ വേണം.

50
00:04:44,202 --> 00:04:45,536
അവിടെ ഇല്ല.

51
00:05:08,601 --> 00:05:10,394
ഹാപ്പി വാലൻ്റൈൻ.

52
00:05:16,359 --> 00:05:18,277
വളരെ നന്ദി.

53
00:05:20,947 --> 00:05:22,240
എനിക്കായി?

54
00:05:23,407 --> 00:05:27,286
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

55
00:05:30,581 --> 00:05:32,583
നിങ്ങൾ അസാധാരണമാംവിധം നിസ്സാരനാണ്.

56
00:05:33,251 --> 00:05:35,086
- ഇല്ല.
- ഞാൻ അത് എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത് ...

57
00:05:35,127 --> 00:05:39,090
നിങ്ങൾ Pouilly 2008 ശുപാർശ ചെയ്‌തു
ഇന്ന് ഒരു ഉപഭോക്താവിന്.

58
00:05:39,131 --> 00:05:40,424
അത് നിങ്ങളുടെ ആവേശം കാണിക്കുന്നു.

59
00:05:40,466 --> 00:05:43,261
ഒന്നും ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

60
00:05:43,302 --> 00:05:46,347
ക്യോക്കോ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നുണയനല്ല.

61
00:05:51,394 --> 00:05:53,187
- അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.
- അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

62
00:05:53,229 --> 00:05:56,148
ബിങ്കോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
ഏതുതരം മനുഷ്യൻ?

63
00:05:56,190 --> 00:05:57,525
ഇന്ന് അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

64
00:05:57,567 --> 00:05:59,652
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മാറി.

65
00:05:59,694 --> 00:06:02,947
Apt 603, ഫുചുവിലെ സൺഷൈൻ മാൻഷൻ.

66
00:06:05,616 --> 00:06:07,618
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരനുണ്ട്...

67
00:06:07,702 --> 00:06:09,787
ഒരേ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

68
00:06:09,954 --> 00:06:11,831
ഫുയുകി താജിമ?

69
00:06:12,331 --> 00:06:13,124
ശരിയാണ്.

70
00:06:14,542 --> 00:06:17,420
എന്തൊരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികത.

71
00:06:17,461 --> 00:06:21,549
ഇന്നാണ് ഞാനത് കണ്ടെത്തിയത്.
അങ്ങനെയൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു അത്.

72
00:06:21,591 --> 00:06:24,760
വരൂ, നിങ്ങൾ അവിടേക്ക് മാറി
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

73
00:06:24,802 --> 00:06:26,178
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

74
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു സർപ്രൈസ് ആയിരുന്നു.

75
00:06:55,458 --> 00:06:56,626
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

76
00:07:24,195 --> 00:07:25,905
നിങ്ങൾ വൈകി.

77
00:07:32,453 --> 00:07:34,789
മുതലാളി എന്നെ ചോദ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് ശല്യപ്പെടുത്തി.

78
00:07:35,998 --> 00:07:38,626
ആ പഴയ കന്യക
ചിലപ്പോൾ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങാം.

79
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി തന്നു.

80
00:07:41,671 --> 00:07:43,047
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

81
00:08:02,316 --> 00:08:04,068
- നവോമി...
- അതെ?

82
00:08:04,110 --> 00:08:06,570
ഇന്ന് പ്രണയദിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

83
00:08:07,613 --> 00:08:09,532
പുരുഷന്മാരെ ആഘോഷിക്കാനുള്ള ദിവസം.

84
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
ഇതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

85
00:08:12,243 --> 00:08:13,327
ശരിയാണ്.

86
00:08:20,376 --> 00:08:22,920
അത് ഇപ്പോഴും ആ ദിവസത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

87
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
അതെല്ലാം മോശമല്ല.

88
00:08:31,345 --> 00:08:34,849
ആ അപകടം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ല.

89
00:08:37,977 --> 00:08:38,894
തീർച്ചയായും.

90
00:08:40,354 --> 00:08:46,110
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും ഒരു അപകടമായിരുന്നോ?

91
00:09:19,310 --> 00:09:20,811
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

92
00:09:21,771 --> 00:09:23,689
ആരാ നീ?

93
00:09:23,773 --> 00:09:24,732
അല്ലേ?

94
00:09:25,566 --> 00:09:27,818
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലെ താജിമയാണ്.

95
00:09:33,991 --> 00:09:36,577
ഞാൻ ആ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

96
00:09:39,205 --> 00:09:40,539
ശരിയാണ്.

97
00:09:40,623 --> 00:09:40,956
<i>എൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ള ഞാൻ</i>
<i>ഫുയുകി താജിമ</i>

98
00:09:40,956 --> 00:09:43,667
<i>എൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ള ഞാൻ</i>
<i>ഫുയുകി താജിമ</i>
പീഡനത്തിനിരയായ പെൺകുട്ടി
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളാൽ.

99
00:09:43,876 --> 00:09:47,213
മിക്ക ആളുകൾക്കും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

100
00:09:55,346 --> 00:09:57,223
എന്തൊരു നരകമാണ്?

101
00:10:03,562 --> 00:10:04,980
ആരായിരുന്നു അത്?

102
00:10:26,710 --> 00:10:29,630
നിങ്ങൾ മാത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കുക.

103
00:10:35,928 --> 00:10:38,597
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? സുഖമാണോ?

104
00:10:41,684 --> 00:10:43,602
ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമില്ല.

105
00:10:45,938 --> 00:10:47,648
ക്യോക്കോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

106
00:11:18,721 --> 00:11:21,307
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

107
00:12:29,541 --> 00:12:30,417
ഇല്ല!

108
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
നിർത്തുക!

109
00:13:58,213 --> 00:13:59,256
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

110
00:14:36,835 --> 00:14:39,880
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ വെറുക്കുന്നതായി കാണുന്നു, അല്ലേ?

111
00:16:15,559 --> 00:16:19,271
ക്യോക്കോയും നവോമിയും തോന്നുന്നു
സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ.

112
00:16:30,949 --> 00:16:32,034
സുപ്രഭാതം.

113
00:17:12,074 --> 00:17:13,742
സുപ്രഭാതം.

114
00:17:15,494 --> 00:17:17,246
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

115
00:17:17,329 --> 00:17:19,248
ഞാൻ 'ബിസ്ട്രോട്ട് ഫ്രാംബോയ്‌സി'ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

116
00:17:19,331 --> 00:17:21,291
മതി, കപടനാട്യക്കാരനാകരുത്.

117
00:17:25,963 --> 00:17:27,339
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

118
00:17:27,798 --> 00:17:30,634
ഇന്നലെ വൈകിട്ട് വന്നോ?

119
00:17:31,552 --> 00:17:33,220
ഇന്നലെ ഞാൻ കടം കൊടുത്ത പുസ്തകം...

120
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
നിങ്ങൾക്ക് അത് ട്രാഷ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത് വളരെ വിരസമായിരുന്നോ?

121
00:17:35,264 --> 00:17:37,683
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കിയതാണോ?

122
00:17:37,724 --> 00:17:39,351
അതൊരുതരം തമാശയാണോ?

123
00:17:39,685 --> 00:17:42,145
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനായി പോലും പോസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

124
00:17:45,816 --> 00:17:47,401
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

125
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

126
00:17:50,946 --> 00:17:55,534
ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കണം അവശേഷിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജോലിയെ ഇപ്പോഴും വിലമതിക്കുന്നവൻ.

127
00:18:13,677 --> 00:18:14,928
ദയവായി.

128
00:18:16,221 --> 00:18:17,556
സ്വാഗതം.

129
00:18:33,322 --> 00:18:35,032
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.

130
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
ശരി.

131
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

132
00:18:46,209 --> 00:18:49,713
ശരി, എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം എടുക്കണം.

133
00:18:50,047 --> 00:18:51,757
എന്ത്?

134
00:18:52,966 --> 00:18:57,012
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്,
എനിക്കൊന്നും താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

135
00:19:02,059 --> 00:19:03,977
പണം.

136
00:19:11,652 --> 00:19:13,070
പേന.

137
00:19:18,992 --> 00:19:20,035
കാത്തിരിക്കൂ.

138
00:19:34,549 --> 00:19:37,886
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് എന്നെ വേണം.

139
00:20:06,790 --> 00:20:07,999
ആരായിരുന്നു അത്?

140
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
- എന്റെ അമ്മ.
- അല്ലേ?

141
00:20:11,795 --> 00:20:14,047
എന്നാൽ അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

142
00:20:22,723 --> 00:20:25,058
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

143
00:21:15,776 --> 00:21:17,402
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

144
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

145
00:21:22,699 --> 00:21:24,659
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

146
00:21:26,661 --> 00:21:30,207
നിങ്ങൾ ഫുയുകി താജിമയുടെ പുസ്തകം എറിഞ്ഞു
ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്.

147
00:21:32,501 --> 00:21:34,085
ക്ഷമിക്കണം?

148
00:21:43,720 --> 00:21:46,056
എന്നാൽ അത് അവനോട് വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
അത് കടം കൊടുക്കാൻ.

149
00:21:47,724 --> 00:21:50,185
ക്യോക്കോ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു.

150
00:22:03,657 --> 00:22:08,703
മിസ്റ്റർ താജിമയുടെ കാര്യത്തിൽ, അത് അങ്ങനെയല്ല.

151
00:22:16,419 --> 00:22:18,004
ഹേയ്, വരൂ.

152
00:22:19,548 --> 00:22:21,341
ക്യോക്കോ, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

153
00:22:21,842 --> 00:22:23,927
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

154
00:22:24,219 --> 00:22:25,762
പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്.

155
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

156
00:23:30,160 --> 00:23:32,662
മുതലാളി ഇപ്പോൾ വന്നാലോ?

157
00:23:32,704 --> 00:23:34,706
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

158
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
അവൻ വൃത്തിയാക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

159
00:24:09,074 --> 00:24:11,618
പെൺകുട്ടികൾ പരസ്പരം എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക?

160
00:24:11,660 --> 00:24:14,496
ഒരു പുരുഷൻ്റെ കോഴി ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

161
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
അല്ലേ?

162
00:24:17,332 --> 00:24:22,629
വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

163
00:24:24,673 --> 00:24:25,757
അല്ലേ?

164
00:24:44,943 --> 00:24:49,656
ക്ഷമിക്കണം, നവോമി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

165
00:25:04,546 --> 00:25:06,047
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

166
00:25:06,089 --> 00:25:07,549
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

167
00:25:09,509 --> 00:25:11,594
അവിടെ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ലേ?

168
00:25:11,636 --> 00:25:12,512
എന്ത്?

169
00:25:12,554 --> 00:25:15,265
മറ്റൊരു സ്ത്രീ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

170
00:25:17,600 --> 00:25:19,686
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.

171
00:25:20,145 --> 00:25:22,856
ശരിയാണ്. വ്യക്തമായും.

172
00:25:23,064 --> 00:25:24,441
ഫോണിൽ.

173
00:25:25,775 --> 00:25:27,694
അതായിരിക്കണം.

174
00:25:45,003 --> 00:25:47,630
ആ പരാജിതൻ അവിടെ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

175
00:25:49,549 --> 00:25:53,136
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം മനഃപൂർവം അവതരിപ്പിച്ചു.

176
00:25:53,219 --> 00:25:54,429
ക്ഷമിക്കണോ?

177
00:25:54,471 --> 00:25:56,931
യുകാരി, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

178
00:25:56,973 --> 00:25:57,807
നിംഫോ.

179
00:25:57,891 --> 00:25:58,558
എന്ത്?

180
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
എന്താണ് നിംഫോ?

181
00:26:00,602 --> 00:26:02,896
ഹരൂ, നീ പറയാത്ത വാക്കാണ്
അറിയണം.

182
00:26:02,896 --> 00:26:06,983
അവൻ്റെ കോട്ടൺ അഴികൾ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

183
00:26:07,025 --> 00:26:09,110
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

184
00:26:13,698 --> 00:26:18,536
<i>നാലു വ്യക്തിത്വങ്ങളുണ്ട്</i>
<i>എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.</i>

185
00:26:19,496 --> 00:26:22,415
<i>എനിക്ക് സ്പ്ലിറ്റ് പേഴ്സണാലിറ്റി ഡിസോർഡർ ഉണ്ട്.</i>

186
00:26:22,957 --> 00:26:24,209
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥം...</i>

187
00:26:24,542 --> 00:26:27,962
<i>എനിക്ക് ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വങ്ങളുണ്ട്.</i>

188
00:26:38,348 --> 00:26:46,439
ഒരു കൊലപാതകിയെ സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ

189
00:27:04,332 --> 00:27:05,667
ശരിക്കും...

190
00:27:07,293 --> 00:27:09,963
പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

191
00:27:10,338 --> 00:27:11,589
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

192
00:27:12,090 --> 00:27:14,134
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

193
00:27:14,175 --> 00:27:16,136
നീ ചെയ്തില്ല...

194
00:27:16,177 --> 00:27:20,682
ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്
ആ പ്രത്യേക പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്.

195
00:27:25,311 --> 00:27:26,896
ഞാനത് എഴുതിയപ്പോൾ...

196
00:27:28,314 --> 00:27:30,942
ഞാൻ നായകനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

197
00:27:42,787 --> 00:27:44,497
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു...

198
00:27:45,748 --> 00:27:49,294
അവളുടെ അപമാനം കൂടാതെ
അവളുടെ ദുരുപയോഗ ചരിത്രം?

199
00:28:12,192 --> 00:28:13,568
അല്ലേ?

200
00:29:40,989 --> 00:29:44,409
<i>കൊല്ലുക</i>

201
00:30:08,516 --> 00:30:10,727
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

202
00:30:11,477 --> 00:30:12,770
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

203
00:30:14,897 --> 00:30:16,733
അറിയില്ല.

204
00:30:25,241 --> 00:30:27,452
യുകാരി നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്.

205
00:30:44,260 --> 00:30:46,554
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

206
00:30:49,182 --> 00:30:51,225
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

207
00:31:07,533 --> 00:31:10,495
ഇത് ഒരിക്കലും ഉണങ്ങില്ല.

208
00:31:10,745 --> 00:31:11,746
ശരി.

209
00:31:17,001 --> 00:31:19,003
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

210
00:31:19,212 --> 00:31:21,255
- സേവിംഗ്സ്?
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

211
00:31:21,798 --> 00:31:23,758
ഇത് പോരാ!

212
00:31:23,800 --> 00:31:24,592
പക്ഷേ...

213
00:31:27,053 --> 00:31:29,514
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പഴയ അമ്മയെ പരിപാലിക്കണോ?

214
00:31:30,264 --> 00:31:31,265
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

215
00:31:35,436 --> 00:31:37,855
സുപ്രഭാതം, റിയോ-ചാൻ.

216
00:31:38,064 --> 00:31:39,440
സുപ്രഭാതം.

217
00:31:41,984 --> 00:31:43,486
അതാരാണ്?

218
00:31:43,569 --> 00:31:45,113
എൻ്റെ കൊച്ചു ചേച്ചി.

219
00:31:47,365 --> 00:31:50,576
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാകാൻ വളരെ നാണംകെട്ടവളാണ്.

220
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
അത് ശരിയാണ്.

221
00:31:52,078 --> 00:31:55,039
എനിക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി കുറച്ച് പണം ലഭിച്ചു.

222
00:31:56,582 --> 00:31:57,875
നമുക്ക് കാണാം.

223
00:31:58,751 --> 00:32:00,878
അത് അവിടെയുണ്ട്.

224
00:32:00,920 --> 00:32:03,089
നന്ദി, യുകാരി.

225
00:32:04,215 --> 00:32:05,800
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ ച്യൂയിംഗം.

226
00:32:06,759 --> 00:32:09,720
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

227
00:32:11,931 --> 00:32:14,725
വരൂ, റിയോ-ചാൻ,
നീ ഉണർന്നു.

228
00:32:14,892 --> 00:32:16,144
ശരി, ശരി.

229
00:32:16,352 --> 00:32:17,812
ഇവിടെയും ഒരു ചുംബനം?

230
00:32:22,108 --> 00:32:24,277
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- യുകാരി.

231
00:32:26,279 --> 00:32:27,905
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.

232
00:32:29,323 --> 00:32:32,577
ഹലോ, അതെ സർ,
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

233
00:32:32,660 --> 00:32:34,495
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇന്ന് വരാം.

234
00:32:35,830 --> 00:32:39,000
<i>നിങ്ങളുടെ തുടർച്ചയ്ക്ക് നന്ദി</i>
<i>രക്ഷാകർതൃത്വം.</i>

235
00:32:52,763 --> 00:32:56,142
ഏയ്, വരുന്നില്ല.

236
00:33:01,397 --> 00:33:03,566
ഇപ്പോൾ കിട്ടിയോ?

237
00:33:08,321 --> 00:33:09,739
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടി.

238
00:33:09,780 --> 00:33:12,200
ശരി, ഞാനത് അയയ്ക്കുകയാണ്.

239
00:33:15,036 --> 00:33:17,163
ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ.

240
00:33:20,458 --> 00:33:22,084
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

241
00:33:23,211 --> 00:33:24,754
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

242
00:33:24,879 --> 00:33:25,796
ഇപ്പോൾ.

243
00:33:26,130 --> 00:33:27,381
അയക്കുക.

244
00:33:28,216 --> 00:33:30,426
എന്ത്?

245
00:33:30,968 --> 00:33:35,306
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി അയക്കണോ?

246
00:33:36,390 --> 00:33:37,350
അതെ.

247
00:33:38,267 --> 00:33:39,435
എനിക്കത് കിട്ടി.

248
00:33:39,477 --> 00:33:40,520
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

249
00:33:41,354 --> 00:33:42,980
മനസ്സിലായി.

250
00:33:43,022 --> 00:33:45,066
ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

251
00:33:46,901 --> 00:33:48,945
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം.

252
00:33:50,905 --> 00:33:53,199
വികൃതി കുട്ടി, ഇപ്പോൾ പെരുമാറുക.

253
00:33:53,241 --> 00:33:54,575
ശരി, ശരി.

254
00:33:59,539 --> 00:34:01,499
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കുന്നു.

255
00:34:10,716 --> 00:34:12,593
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്യോക്കോ ആണോ?

256
00:34:15,429 --> 00:34:17,682
താങ്കളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ
സ്വന്തം മകൾ?

257
00:34:17,723 --> 00:34:19,725
പാവം പ്രായമായ അമ്മ.

258
00:35:05,479 --> 00:35:07,273
അത് ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ ലംഘനമാണ്.

259
00:35:07,356 --> 00:35:09,650
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ക്യോക്കോയുടെ സമ്മതമില്ലാതെ.

260
00:35:12,153 --> 00:35:14,697
അവൾ അവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
കുളത്തിലെ താറാവിനെപ്പോലെ.

261
00:35:14,739 --> 00:35:17,199
എനിക്ക് എൻ്റെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

262
00:35:20,536 --> 00:35:22,747
ഹരൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉറക്ക സമയമാണ്.

263
00:35:22,997 --> 00:35:24,290
അതെ.

264
00:35:36,552 --> 00:35:38,638
അവിടെ നോക്കി.

265
00:35:38,679 --> 00:35:40,598
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്തു പോകുകയാണോ?

266
00:35:41,641 --> 00:35:44,602
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? എന്റെ അമ്മ?

267
00:35:44,685 --> 00:35:45,936
ദയവായി.

268
00:35:46,437 --> 00:35:50,441
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
ദയവായി ഇന്നത്തേക്ക്...

269
00:35:50,524 --> 00:35:53,152
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ അത്തരക്കാരാണ്.

270
00:35:54,987 --> 00:36:00,076
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളെ കടന്നുപോകുന്നു.
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകും.

271
00:37:11,772 --> 00:37:12,857
ക്യോക്കോ!

272
00:37:15,693 --> 00:37:17,778
ഞാൻ ക്യോക്കോ അല്ല.

273
00:37:17,820 --> 00:37:19,864
എൻ്റെ പേര് യുകാരി.

274
00:37:26,954 --> 00:37:29,832
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
വീണ്ടും പേര്?

275
00:37:29,915 --> 00:37:30,875
അല്ലേ?

276
00:37:33,335 --> 00:37:35,337
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതി പെൺകുട്ടിയാണ്.

277
00:37:48,058 --> 00:37:49,769
കൂടുതൽ!

278
00:37:51,187 --> 00:37:53,105
യുകാരി!

279
00:37:55,649 --> 00:37:57,151
യുകാരി!

280
00:38:22,384 --> 00:38:23,552
ഹേയ്.

281
00:38:27,765 --> 00:38:29,767
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

282
00:38:34,480 --> 00:38:36,065
എന്നോട് പറയൂ.

283
00:38:44,865 --> 00:38:45,908
ഹേയ്.

284
00:39:27,157 --> 00:39:28,450
അതെ.

285
00:39:30,494 --> 00:39:31,871
റിയോ-ചാൻ എവിടെയാണ്?

286
00:39:33,873 --> 00:39:35,082
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

287
00:39:35,124 --> 00:39:37,084
റിയോ-ചാൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

288
00:39:37,710 --> 00:39:40,296
- നീ അവനെ വിളിച്ചോ?
- എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

289
00:39:40,629 --> 00:39:42,089
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!

290
00:39:59,440 --> 00:40:02,902
വേശ്യ! എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയും
റിയോ-ചാൻ്റെ ഗന്ധം നിന്നിൽ!

291
00:40:02,943 --> 00:40:05,696
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

292
00:40:19,710 --> 00:40:22,254
അമ്മേ, നിർത്തൂ!

293
00:40:24,590 --> 00:40:25,966
അമ്മ.

294
00:40:29,929 --> 00:40:32,431
മിസ്. സകുറാഗി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

295
00:40:33,474 --> 00:40:35,976
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

296
00:40:36,060 --> 00:40:39,855
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ!
നിനക്ക് എൻ്റെ മനുഷ്യനെ മോഷ്ടിക്കണം!

297
00:40:39,939 --> 00:40:42,107
- നിർത്തുക!
- വേശ്യ!

298
00:40:43,609 --> 00:40:46,028
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിർത്തുക!

299
00:40:52,576 --> 00:40:53,202
നിർത്തുക!

300
00:40:54,453 --> 00:40:55,746
ക്ഷമിക്കണം.

301
00:40:57,331 --> 00:40:59,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

302
00:40:59,833 --> 00:41:01,835
നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ടിയിരുന്നു.

303
00:41:03,379 --> 00:41:05,130
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നോ...

304
00:41:21,397 --> 00:41:24,024
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

305
00:41:24,733 --> 00:41:25,776
അതെ.

306
00:41:26,235 --> 00:41:27,236
വിട.

307
00:41:28,070 --> 00:41:29,238
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

308
00:41:47,923 --> 00:41:50,342
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുത്തത്?

309
00:41:52,928 --> 00:41:56,015
ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

310
00:41:56,390 --> 00:41:58,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

311
00:42:01,103 --> 00:42:02,938
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

312
00:42:07,693 --> 00:42:09,570
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?

313
00:42:13,157 --> 00:42:14,450
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

314
00:42:18,037 --> 00:42:19,413
അവൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

315
00:42:19,538 --> 00:42:21,540
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്നില്ല.

316
00:42:22,916 --> 00:42:24,710
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

317
00:42:30,382 --> 00:42:31,759
നന്നായി.

318
00:42:36,930 --> 00:42:38,724
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

319
00:42:42,019 --> 00:42:43,312
അവസാനം...

320
00:42:44,146 --> 00:42:47,316
കണ്ടെത്താൻ അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്
സന്തോഷം.

321
00:42:51,320 --> 00:42:54,198
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും.

322
00:42:54,865 --> 00:42:57,534
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ അവൾ കണ്ടെത്തി.

323
00:43:02,414 --> 00:43:04,625
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

324
00:43:05,751 --> 00:43:08,378
അവളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടു.

325
00:43:14,802 --> 00:43:15,886
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

326
00:43:16,261 --> 00:43:18,347
അല്ലേ? പക്ഷേ...

327
00:43:20,974 --> 00:43:22,017
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം...

328
00:43:22,935 --> 00:43:24,853
എനിക്ക് ഉടനെ അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

329
00:43:26,271 --> 00:43:28,440
നിങ്ങൾ അവളുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

330
00:43:30,567 --> 00:43:31,610
അതുകൊണ്ടാണ്...

331
00:43:38,617 --> 00:43:39,660
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ...

332
00:43:44,248 --> 00:43:46,750
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനെ കാണും.

333
00:43:49,503 --> 00:43:52,756
ഇഷ്ടമുള്ള മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

334
00:44:50,689 --> 00:44:52,191
ദയവായി...

335
00:44:53,650 --> 00:44:55,068
<i>അതെ.</i>

336
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
ക്ഷമിക്കണം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

337
00:45:31,188 --> 00:45:35,192
ക്ഷമിക്കണം, ക്യോക്കോ പുരുഷന്മാരുമായി നല്ലതല്ല.

338
00:45:52,960 --> 00:45:56,213
നിങ്ങൾ ക്യോക്കോയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

339
00:46:41,049 --> 00:46:44,845
<i>പിന്നിൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി</i>
<i>ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഇടവഴി.</i>

340
00:46:44,970 --> 00:46:47,014
<i>അവനെ പിന്നീട് തിരിച്ചറിഞ്ഞു...</i>

341
00:46:47,055 --> 00:46:50,684
<i>റൗട്ട മിനേഗിഷി, 38.</i>

342
00:46:51,018 --> 00:46:52,894
<i>അയാളുടെ തലയ്ക്ക് ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ...</i>

343
00:46:53,020 --> 00:46:56,982
<i>തുറക്കാൻ പോലീസിനെ നയിച്ചു</i>
<i>ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണം.</i>

344
00:47:06,283 --> 00:47:10,287
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

345
00:47:10,537 --> 00:47:13,123
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ തിരിച്ചു വന്നോ?

346
00:47:13,165 --> 00:47:15,292
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ?

347
00:47:15,375 --> 00:47:18,337
ഇതിനകം ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

348
00:47:19,046 --> 00:47:22,632
അവൾ വിഡ്ഢിയാണ് പക്ഷേ
അവൾ ആരെയും കൊല്ലില്ല.

349
00:47:23,175 --> 00:47:24,176
എന്ത്?

350
00:47:24,676 --> 00:47:26,928
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

351
00:47:32,351 --> 00:47:34,102
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

352
00:47:35,145 --> 00:47:36,855
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു മൃഗം.

353
00:47:37,439 --> 00:47:39,941
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ എന്തോ ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

354
00:47:40,317 --> 00:47:41,818
അതിൽ താങ്കൾക്ക് തെറ്റി.

355
00:47:41,985 --> 00:47:42,861
പക്ഷേ...

356
00:47:42,903 --> 00:47:44,863
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തിനിടെ...

357
00:47:45,489 --> 00:47:48,700
ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു ടീം ആയിരുന്നു.

358
00:47:50,535 --> 00:47:53,663
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

359
00:47:54,414 --> 00:47:55,582
ഞാൻ ശരിയാണോ?

360
00:48:03,590 --> 00:48:08,470
<i>ജീവിതം വളരെയധികം ആയിരിക്കും</i>
<i>ആ തെണ്ടികൾ ഇല്ലാതെ എളുപ്പം.</i>

361
00:48:09,513 --> 00:48:11,723
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

362
00:48:14,476 --> 00:48:17,145
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

363
00:48:17,187 --> 00:48:19,940
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ
നിങ്ങളെ ഒരു വിചിത്രനായി കാണുന്നു.

364
00:48:22,025 --> 00:48:25,570
ആ വ്യക്തിത്വങ്ങളെല്ലാം,
ആ ആവശ്യമില്ലാത്ത യാത്രക്കാർ.

365
00:48:25,946 --> 00:48:27,823
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

366
00:48:39,751 --> 00:48:41,753
ക്യോക്കോ...

367
00:48:42,295 --> 00:48:44,756
ഞങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

368
00:49:18,832 --> 00:49:21,960
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ കുറിച്ച്...

369
00:49:22,669 --> 00:49:25,338
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ക്യോക്കോയെ സമീപിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

370
00:49:27,132 --> 00:49:29,801
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു...

371
00:49:30,051 --> 00:49:32,429
നിങ്ങൾ അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

372
00:49:36,057 --> 00:49:38,226
ആരായിരിക്കും... നിങ്ങൾ?

373
00:49:40,061 --> 00:49:41,938
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

374
00:49:41,980 --> 00:49:44,274
ഞങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നുനിൽക്കുക!

375
00:49:53,950 --> 00:49:55,785
മിസ്. സകുറാഗി.

376
00:50:08,173 --> 00:50:09,925
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

377
00:50:14,971 --> 00:50:16,932
മിസ് സകുറാഗി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

378
00:50:24,356 --> 00:50:25,982
ഫുയുകി താജിമ.

379
00:50:28,485 --> 00:50:29,277
ശരിയാണ്.

380
00:50:32,906 --> 00:50:37,160
അവൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല,
അവൾ രോഗിയായി വിളിച്ചു.

381
00:50:41,206 --> 00:50:44,459
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

382
00:51:29,546 --> 00:51:30,880
ക്യോക്കോ!

383
00:51:31,298 --> 00:51:33,258
ഞാൻ ക്യോക്കോ അല്ല.

384
00:51:34,759 --> 00:51:37,012
എൻ്റെ പേര് യുകാരി.

385
00:51:37,679 --> 00:51:40,515
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
വീണ്ടും പേര്?

386
00:51:41,182 --> 00:51:43,935
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതി പെൺകുട്ടിയാണ്.

387
00:52:23,850 --> 00:52:25,143
ഹേയ്.

388
00:52:29,981 --> 00:52:32,192
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

389
00:52:34,653 --> 00:52:35,862
ഹേയ്.

390
00:52:42,911 --> 00:52:43,870
ഹേയ്.

391
00:53:26,037 --> 00:53:27,622
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

392
00:53:58,778 --> 00:54:00,196
ക്യോക്കോ!

393
00:54:00,572 --> 00:54:03,825
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം! തുറക്കുക!

394
00:54:04,868 --> 00:54:06,536
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

395
00:54:07,620 --> 00:54:08,705
അവൾ എവിടെ?

396
00:54:08,747 --> 00:54:12,333
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം!

397
00:54:15,044 --> 00:54:16,296
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം!

398
00:54:26,848 --> 00:54:29,350
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ!

399
00:54:32,604 --> 00:54:35,231
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് മൂപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

400
00:54:35,315 --> 00:54:37,942
മതി, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

401
00:54:37,984 --> 00:54:39,986
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

402
00:54:41,738 --> 00:54:44,532
എന്താ... വരൂ!

403
00:54:47,744 --> 00:54:50,288
ക്യോക്കോയെ മറക്കുക.

404
00:54:50,330 --> 00:54:53,124
അവൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പുരുഷന്മാർ വേഗത്തിൽ മരിക്കുന്നു.

405
00:54:54,083 --> 00:54:55,335
വരിക.

406
00:54:55,376 --> 00:54:57,128
റിയോയും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

407
00:54:57,170 --> 00:54:58,505
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

408
00:54:58,546 --> 00:55:00,089
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

409
00:55:01,216 --> 00:55:04,010
അച്ഛനെ കൊന്നുകൊണ്ടാണ് അവൾ തുടങ്ങിയത്.

410
00:55:06,387 --> 00:55:07,222
അല്ലേ?

411
00:55:07,722 --> 00:55:10,350
ശരി, അവൻ അവളുടെ രണ്ടാനച്ഛനായിരുന്നു.

412
00:55:10,433 --> 00:55:12,018
ഇത്രയും നല്ല മനുഷ്യൻ...

413
00:55:12,060 --> 00:55:14,229
അവൻ എനിക്കൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങി.

414
00:55:14,270 --> 00:55:18,608
അവൻ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും കളിപ്പാട്ടങ്ങളും വാങ്ങി.

415
00:55:19,567 --> 00:55:23,530
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

416
00:55:23,905 --> 00:55:26,741
അവൾക്ക് ഏകദേശം 10 വയസ്സായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

417
00:55:26,783 --> 00:55:29,244
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

418
00:55:29,786 --> 00:55:33,540
പക്ഷേ അവൾ ആരുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

419
00:55:35,750 --> 00:55:38,461
ഒരു സ്പ്ലിറ്റ് പേഴ്സണാലിറ്റി ഡിസോർഡർ.

420
00:55:39,963 --> 00:55:42,131
അവിടെ.
കുടിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

421
00:55:42,173 --> 00:55:44,175
- മറ്റൊന്നുമല്ല.
- കണക്കുകൾ.

422
00:55:46,386 --> 00:55:48,221
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

423
00:55:57,564 --> 00:55:59,524
അവൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

424
00:56:00,608 --> 00:56:03,403
അവൾ ഒരു മൃഗമാണ്,
അതാണ് അവൾ.

425
00:56:49,908 --> 00:56:51,242
ക്യോക്കോ.

426
00:58:50,653 --> 00:58:54,032
<i>യുകാരി സകുറാഗി,</i>
<i>ജനനം നവംബർ 25, 1956</i>

427
00:59:08,504 --> 00:59:09,839
ദയവായി...

428
00:59:10,590 --> 00:59:11,758
ക്ഷമിക്കണം.

429
00:59:18,347 --> 00:59:19,932
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

430
00:59:51,631 --> 00:59:52,924
ഇത് രുചികരമാണ്.

431
00:59:52,965 --> 00:59:54,175
അതെ.

432
00:59:57,345 --> 00:59:59,680
വളരെ രുചികരമായ.

433
01:00:10,817 --> 01:00:12,276
എനിക്കും വീഞ്ഞ് കുടിക്കാം.

434
01:00:13,694 --> 01:00:16,405
കുറച്ചു വർഷം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും കുട്ടീ.

435
01:00:17,240 --> 01:00:20,368
ചുവപ്പിൽ എളുപ്പമാണ്,
നീ വല്ലാത്ത മദ്യപാനിയാണ്.

436
01:00:20,409 --> 01:00:22,370
വരൂ, ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.

437
01:00:22,411 --> 01:00:24,413
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

438
01:00:24,914 --> 01:00:26,249
എന്ത് ആഘോഷിക്കണം?

439
01:00:26,958 --> 01:00:28,042
അല്ലേ?

440
01:01:03,786 --> 01:01:05,079
ഹലോ.

441
01:01:05,121 --> 01:01:07,582
<i>ഇതാണ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്.</i>

442
01:01:07,623 --> 01:01:09,917
<i>നിങ്ങൾ യുകാരി സകുറാഗിയുടെ മകളാണോ?</i>

443
01:01:10,084 --> 01:01:13,129
അതെ, ഞാൻ അവളുടെ മകളാണ്, ക്യോക്കോ.

444
01:01:17,216 --> 01:01:18,176
എന്ത്?

445
01:01:19,218 --> 01:01:20,386
ആകാൻ കഴിയില്ല.

446
01:01:20,803 --> 01:01:21,888
എന്റെ അമ്മ?

447
01:01:23,222 --> 01:01:24,724
കേൾക്കൂ!

448
01:02:35,962 --> 01:02:37,588
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

449
01:02:49,308 --> 01:02:53,229
നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ ഫുയുകി താജിമയാണ്, അല്ലേ?

450
01:02:55,982 --> 01:02:58,359
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

451
01:03:12,456 --> 01:03:14,667
മിസ്റ്റർ താജിമയും?

452
01:03:15,418 --> 01:03:17,128
നിനക്ക് അവനെയും കൊല്ലണോ?

453
01:03:30,433 --> 01:03:32,268
അതെ? ഹലോ.

454
01:04:03,049 --> 01:04:04,842
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

455
01:04:08,429 --> 01:04:09,680
അതു മതി.

456
01:04:11,140 --> 01:04:13,601
എനിക്ക് ഇനി കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

457
01:04:17,188 --> 01:04:18,439
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

458
01:04:21,734 --> 01:04:23,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

459
01:04:25,237 --> 01:04:26,364
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

460
01:04:26,906 --> 01:04:28,741
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരമാണ്.

461
01:04:29,241 --> 01:04:31,035
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു ...

462
01:04:31,160 --> 01:04:33,079
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

463
01:04:37,833 --> 01:04:41,128
നമ്മൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
ഒരുമിച്ച്.

464
01:04:43,756 --> 01:04:46,425
പക്ഷേ നിന്നെ കിട്ടിയത് വളരെ ആശ്വാസകരമായിരുന്നു.

465
01:04:48,386 --> 01:04:49,512
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ ഉണ്ടാക്കി...

466
01:04:51,389 --> 01:04:53,182
എപ്പോഴും വളരെ സന്തോഷം.

467
01:05:13,244 --> 01:05:15,246
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും, അല്ലേ?

468
01:05:31,095 --> 01:05:32,596
<i>ശ്രീമതി. സകുരാഗി!</i>

469
01:05:40,479 --> 01:05:41,897
തുറക്കുക!

470
01:05:43,107 --> 01:05:44,733
<i>പോകൂ!</i>

471
01:05:46,277 --> 01:05:47,361
മിസ്. സകുറാഗി!

472
01:05:48,446 --> 01:05:50,573
മിസ്റ്റർ താജിമ, അകത്തേക്ക് വരരുത്!

473
01:05:50,990 --> 01:05:52,992
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക!

474
01:05:54,076 --> 01:05:55,703
തുറന്നു പറയൂ, മിസ് സകുറാഗി!

475
01:05:55,953 --> 01:05:57,496
മിസ് സകുറാഗി, തുറന്നു പറയൂ!

476
01:05:58,581 --> 01:06:01,417
ഉള്ളിൽ ഒരു മൃഗം വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ.

477
01:06:03,419 --> 01:06:05,546
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

478
01:06:06,630 --> 01:06:11,135
അത് കൊന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല!

479
01:06:11,719 --> 01:06:13,137
<i>ശ്രീമതി. സകുരാഗി!</i>

480
01:06:13,679 --> 01:06:15,556
അത് വീണ്ടും കൊല്ലും.

481
01:06:16,557 --> 01:06:18,767
അത് നിങ്ങളെയും കൊല്ലും, മിസ്റ്റർ താജിമ!

482
01:06:23,147 --> 01:06:25,065
<i>ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല!</i>

483
01:06:26,859 --> 01:06:28,360
<i>ഇത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ...</i>

484
01:06:28,652 --> 01:06:31,780
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കും!</i>

485
01:06:35,284 --> 01:06:36,535
<i>പോകൂ!</i>

486
01:06:44,835 --> 01:06:46,837
പ്രത്യേകിച്ച് മിസ്റ്റർ താജിമ.

487
01:06:48,797 --> 01:06:50,674
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

488
01:06:56,347 --> 01:06:57,723
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

489
01:07:32,091 --> 01:07:33,842
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

490
01:07:34,051 --> 01:07:35,594
ക്യോക്കോ.

491
01:07:50,025 --> 01:07:51,360
മിസ്. സകുറാഗി!

492
01:19:22,300 --> 01:19:26,721
<i>അവൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു:</i>

493
01:19:27,973 --> 01:19:31,351
<i>"നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,</i>
<i>ഇപ്പോൾ അത് കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണ്."</i>

494
01:19:31,726 --> 01:19:34,938
<i>എത്ര രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു</i>
<i>അത് അവളുടെ കൈകളാൽ മരിക്കും.</i>

495
01:19:35,063 --> 01:19:38,817
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ,</i>
<i>ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.</i>

496
01:19:41,027 --> 01:19:42,821
<i>ആ നിമിഷത്തിൽ...</i>

497
01:19:43,196 --> 01:19:45,824
<i>എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു നനുത്ത മഴ അനുഭവപ്പെട്ടു.</i>

498
01:19:45,991 --> 01:19:48,451
<i>അത് അവളുടെ കണ്ണുനീർ ആയിരുന്നു.</i>

499
01:19:49,619 --> 01:19:52,831
<i>എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്, എന്നിരുന്നാലും...</i>

500
01:19:53,123 --> 01:19:55,250
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനായതിനാൽ...</i>

501
01:19:55,542 --> 01:19:58,211
<i>നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വെറുപ്പ് ഇങ്ങനെയാണ്</i>
<i>നരകം പോലെ അടിയില്ലാത്തത്.</i>

502
01:19:59,629 --> 01:20:01,423
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

503
01:20:02,882 --> 01:20:05,510
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല...</i>

504
01:20:06,553 --> 01:20:09,347
<i>എൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെങ്കിലും നിറവേറ്റും.</i>

505
01:20:40,128 --> 01:20:43,465
റിൻ അസുക

506
01:20:43,506 --> 01:20:46,551
കെൻജി മിസുഹാഷി

507
01:20:46,593 --> 01:20:48,136
ഷോക ഒഷിമ

508
01:20:48,136 --> 01:20:49,512
ഐരി മത്സുയാമ

509
01:20:49,512 --> 01:20:51,097
ഹിതോമി നകതാനി

510
01:20:51,139 --> 01:20:52,682
ഷിന്യ ഹമാദ

511
01:20:52,724 --> 01:20:54,184
Mutsuo Yoshioka

512
01:20:54,225 --> 01:20:56,186
ഫുജിത റിങ്ക / തോഷി നെഗിഷി

513
01:21:05,403 --> 01:21:08,907
കെയ് ഒഹിഷിയുടെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
കഡോകവ ഹൊറർ ബങ്കോ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്

514
01:21:08,948 --> 01:21:11,284
നിർമ്മാതാക്കൾ:
കിമിയോ ഹാര / സുയോഷി കൊബയാഷി

515
01:21:11,326 --> 01:21:12,994
ആസൂത്രണം:
മിക്കിയ കുരിഹാഷി / തകഹാരു കനൈ

516
01:21:13,036 --> 01:21:14,996
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ:
Daiji Horiuchi / Satoshi Matsui

517
01:21:15,038 --> 01:21:16,998
ലൈൻ പ്രൊഡ്യൂസർ:
Yoshiyuki Oikawa

518
01:21:17,040 --> 01:21:19,626
തിരക്കഥ:
കയോറി യോഷിദ

519
01:21:19,667 --> 01:21:21,503
സംഗീതം:
ഹിഡെകാസു സകാമോട്ടോ

520
01:21:21,544 --> 01:21:24,005
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ:
യുത സുകിനാഗ

521
01:21:24,047 --> 01:21:25,799
ലൈറ്റിംഗ്:
ഇസാമു ഫുജി

522
01:21:25,840 --> 01:21:27,801
ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ്:
ഹിസാഷി ജ്വാമാരു

523
01:21:27,842 --> 01:21:29,928
ശബ്‌ദ ഇഫക്‌റ്റുകൾ:
കെഞ്ചി ഷിബാസാക്കി

524
01:21:29,969 --> 01:21:31,763
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ:
Ryuichi Saeki

525
01:21:31,763 --> 01:21:33,390
എഡിറ്റർ:
നവോക്കോ അയോനോ

526
01:21:33,390 --> 01:21:35,517
സെറ്റ് ഡിസൈൻ:
കൊസുകെ നിഷിബുച്ചി

527
01:21:35,517 --> 01:21:37,936
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ:
അത്സുഷി മബുച്ചി

528
01:21:37,936 --> 01:21:40,355
വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റ് സൂപ്പർവൈസർ:
മസാരു തതീഷി

529
01:22:28,987 --> 01:22:37,036
ഹിഡിയോ നകാറ്റയാണ് സംവിധാനം




